ANNÄHERUNGS-ALARM
Die biologischen Werte sind im grünen Bereich. Sie scheint zu leben.
Gut, fangen wir mit der Bergung an, Jungs.
Wie geht es Ihnen heute?
Sehr schlecht.
Nun, auf jeden Fall besser als gestern.
- Wo bin ich? - In Sicherheit.
Auf der Gateway-Station. Schon seit ein paar Tagen.
Sie waren anfangs ziemlich erschöpft, aber jetzt geht es Ihnen schon viel besser.
Sieht aus, als bekämen Sie Besuch.
Jonesy! Komm her!
He, komm her!
Wie geht's dir, du dumme Katze?
Wie geht's dir?
Wo warst du denn?
Sie beiden kennen sich wohl schon, hm?
Ich bin Burke. Carter Burke. Ich arbeite für die Firma.
Aber... lassen Sie sich dadurch nicht täuschen. Ich bin ganz in Ordnung.
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Die Mattigkeit und Orientierungsschwäche sind angeblich bald vorbei.
Das sind ganz natürliche Nebenwirkungen eines so langen Schlafes. Oder so.
Was meinen Sie?
Wie lange war ich da draußen?
Darüber hat noch niemand mit Ihnen gesprochen?
Nein. Aber, ich, ich erinnere...
..mich nicht an diesen Ort hier.
Nein, ich weiß. Äh... gut.
Das könnte nur, äm, das könnte ein Schock für Sie sein.
- Es war länger,... - Wie lange?
Bitte.
57 Jahre.
Was?
Das ist es ja gerade. Sie waren 57 Jahre lang da draußen.
Sie sind durch die Kern-Systeme getrieben.
Und es war wirklich pures Glück,...
..dass Sie überhaupt ein Bergungsteam gefunden hat.
Die Chancen standen eins zu tausend.
Sie haben verdammtes Glück gehabt.
Sie hätten für immer da draußen herumtreiben können.
Ist alles in Ordnung?
(faucht)
Ah...
(Herzklopfen)
(faucht)
Oh!
Ist alles in Ordnung?
(faucht)
Oh!
Gott!
Schwester! Bitte!
Kann mal jemand hierher kommen!
(Ripley) Nein!
Schnell!
Haltet sie fest!
Bitte!
Haltet sie fest!
Töten Sie mich!
Nein!
(Schwester) Wiederschlechtgeträumt?
- Wollen Sie etwas, das beim Einschlafen hilft? - Nein.
Ich hab' lange genug geschlafen.
Jonesy... komm her.
(miaut)
Schscht!
Es ist ja gut.
Jetzt ist alles gut.
Es ist vorbei.
(Vögel zwitschern)
(Zwitschern hört auf)
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Bin schon den ganzen Morgen zu spät.
Haben Sie was über meine Tochter herausgefunden?
Äm... vielleicht sollten wir erst mal an die Anhörung denken.
Ich habe Ihre Aussage gelesen,...
..sie ist toll. Bleiben Sie dabei, und es wird alles gut gehen.
Es werden jede Menge hohe Tiere kommen.
Bundesregierung, Interstellare Handelskommission,...
..Kolonie-Verwaltung, Versicherungstypen.
Haben Sie etwas über meine Tochter herausgefunden?
Nun, wir haben etwas herausgefunden. Warum setzen wir uns nicht?
Ich wollte das eigentlich nach der Befragung tun.
Äh...
Amanda Ripley McClaren... Ich nehme an... sie war verheiratet.
Alter 66.
Das stammt vom Zeitpunkt ihres Todes...
..vor zwei Jahren.
Tut mir wirklich leid.
Amy...
Sie wurde eingeäschert...
..und in Westlake in Wisconsin bestattet.
Kinder werden nicht erwähnt.
Ich hatte ihr versprochen,...
..zu ihrem Geburtstag wieder zu Hause zu sein.
Ihrem elften Geburtstag.
Oh...
(Mann) Sie wollten nur noch mal über den Selbstzerstörungsbefehl sprechen.
Ich verstehe das nicht.
Wir sind schon dreieinhalb Stunden hier.
Wie viele Versionen derselben Geschichte brauchen Sie?
Sehen Sie's bitte mal von unserem Standpunkt aus.
Bitte?
Sie geben selbst zu, ein Lastenschiff der M-Klasse gesprengt zu haben.
Ein teures Gerät.
(Mann) Ein Schaden in Höhe von 42 Millionen Dollar.
Abzüglich der Ladung natürlich.
Die Aufzeichnungen im Rettungsschiff bestätigen Ihre Aussage zum Teil.
Demzufolge landete die Nostromo aus unbekannten Gründen auf LV-426,...
..einem damals unerforschten Planeten.
Sie nahm den Kurs wieder auf, und Sie leiteten die Selbstzerstörung aus...
..unbekannten Gründen ein.
Aus bekannten Gründen. Ich habe es Ihnen gesagt.
Wir sollten auf Befehl der Firma da runter und dieses Ding holen,...
..das meine Besatzung...
..und Ihr teures Schiff zerstörte.
Es wurden keine stofflichen Beweise für die Anwesenheit so eines Wesens gefunden.
Gut!
Weil ich es aus der verdammten Luftschleuse geschleudert habe.
Wie ich bereits sagte.
Existieren auf LV-426 solche feindseligen Organismen?
Nein. Nur Gestein. Kein einheimisches Leben.
Ist der IQ hier während ich weg war rapide gefallen?
Ich sagte bereits, dass es nicht einheimisch war. Es war ein außerirdisches Schiffswrack.
Es war nicht von dort.
Verstehen Sie? Wir fanden es durch seine Notsignale.
Und Sie fanden etwas, das in über 300 erforschten Welten nie gefunden wurde.
Ein Wesen, das "in einem...
- ..menschlichen Wirt heranreift". - Ja.
So lauten Ihre Worte.
- "Und dessen Blut aus konzentrierter Säure besteht." - Das stimmt.
Hören Sie, ich weiß schon, wohin das hier führt, aber ich sage Ihnen, diese...
- ..Dinger gibt es wirklich. - Danke, Officer. Das wär's.
Bitte! Sie hören mir nicht zu. Kane - ein Besatzungsmitglied...
Kane, der in dieses Schiff rein ging, sagte, er sah tausende von Eiern. Tausende.
Danke. Das ist alles.
Verdammt, ist es nicht! Wenn eins von den Dingern je hier her kommt, ist es aus!
Dann können Sie diesem ganzen Kram, der für Sie so wichtig ist,...
..auf Wiedersehen sagen!
Die Untersuchungskommission befindet, dass...
..Warrant Officer E Ripley,...
..NOC 14472,...
..fragliche Entscheidungen getroffen hat...
..und für eine ICC-Lizenz als Handelsschiff-Officer ungeeignet ist.
Die besagte Lizenz ist hiermit auf unbestimmte Zeit ungültig.
Es wird keine kriminelle Anklage erhoben, und Sie sind hiermit entlassen...
..auf sechs Monate psychometrische Bewährung einschließlich einer...
..monatlichen Untersuchung durch einen psychiatrischen ICC-Techniker.
Die Verhandlung ist beendet.
AKTE GESCHLOSSEN
Das hätte... besser laufen können.
- Wissen Sie, ich denke... Ripley? - Van Leuwen.
Warum überprüfen Sie LV-426 nicht einfach?
Weil ich das nicht muss.
Die Leute dort haben sich noch nie über irgendwelche feindselige Wesen beschwert.
Was meinen Sie? Was für Leute?
Landschaftsentwickler.
Planeten-Ingenieure.
Sie errichten Atmosphäre-Prozessoren, damit man dort atmen kann.
Dauert Jahrzehnte.
Das nennen wir eine vorgefertigte Kolonie.
Wie viele sind dort? Wie viele Kolonisten?
Keine Ahnung. 60, vielleicht 70 Familien.
Darf ich...?
Familien.
Mein Gott!
(Wind heult)
Ich bin unten im Wartungsraum, klar?
- Al? - Was?
- He, Al. - Was?
Du hast doch letzte Woche ein Leute hinter das Außerirdischen-Gebiet rausgeschickt?
Ja.
Einer von denen ist am Telefon.
Sagt, er hat was gefunden. Will wissen, ob er seine Ansprüche geltend machen kann.
Warum sollte er das nicht können?
Vielleicht, weil sie auf Anordnung der Firma geschickt wurden?
Ein Büromensch auf der Erde sagt "Überprüft mal diesen Kartenverweis".
Wir tun das. Die sagen nicht warum, und ich frage nicht danach.
Ich frage nicht, weil es zwei Wochen dauert, bis die Antwort kommt.
Und die Antwort ist immer "Fragt nicht".
Also was soll ich dem Kerl sagen?
Sag ihm, was mich betrifft, kann er behalten, was er findet.
- Lydecker? - Was?
Kinder sind auf dieser Ebene nicht erlaubt! Macht euch weg hier!
WEYLAND-YUTANI CORP: WIR BAUEN BESSERE WELTEN
(Wind heult)
Ihr zwei passt in Gänge, für die wir zu groß sind!
Na und? Deshalb bin ich die Beste!
Hört auf! Wenn ich euch noch mal in den Luftschächten erwische, setzt's was.
Mami, alle Kinder spielen...
Annie, komm, sieh dir das mal an.
Leute, diesmal haben wir einen Volltreffer.
Was ist das, Papa?
Ich bin mir nicht sicher.
Mal sehen, ob wir da näher rankommen.
- Sollten wir nicht anrufen? - Warten wir, bis wir wissen, was wir melden können.
Näher kommen wir nicht ran.
Sollen wir mal reinschauen?
Ihr Kinder bleibt hier. Das ist mein Ernst. Wir kommen gleich wieder.
- Okay. - Bis gleich.
Timmy, sie sind schon ziemlich lange weg.
Das ist in Ordnung. Papa weiß, was er tut.
Mayday! Mayday! Hier ist Alpha Kilo Zwei Vier Neun. Rufe Alpha-Kontrolle!
Hier ist Alpha Kilo Zwei Vier Neun!
(Mädchen schreit)
(Katze miaut)
(Türglocke)
Hallo, Ripley. Das ist Lieutenant Gorman des Kolonial-Marinekorps...
Ripley, wir müssen mit Ihnen reden.
Wir haben den Kontakt zur Kolonie auf LV-426 verloren.
Ich glaub' das nicht.
Sie werfen mich den Wölfen vor,...
..und jetzt wollen Sie, dass ich wieder da raus gehe?
Vergessen Sie's. Das ist nicht mein Problem.
- Darf ich ausreden? - Nein.
Keine Chance.
Sie würden nicht bei der Truppe sein. Ich kann Ihre Sicherheit garantieren.
Die Männer von der Kolonial-Marine sind zäh. Sie haben modernste Feuerwaffen.
Die lösen jedes Problem.
Oder?
Wir sind für solche Situationen ausgebildet.
Dann brauchen Sie mich nicht. Ich bin kein Soldat.
Wir wissen nicht, was da draußen los ist. Vielleicht ist nur ein Sender kaputt.
Aber falls es das nicht ist,...
..hätte ich Sie gerne als Berater dort, das ist alles.
Und warum sind Sie an dieser Sache so interessiert? Warum fliegen Sie mit?
Die Firma hat die Kolonie zusammen mit der Kolonial-Verwaltung finanziert.
Wir entwickeln die Landschaft, bauen bessere Welten...
Ja. Ich habe den Werbespot gesehen.
Hören Sie. Ich habe hierfür keine Zeit. Ich muss zur Arbeit.
Ach, stimmt. Ich hörte, sie arbeiten am Lasthafen.
Stimmt.
- Ladefahrzeuge und Gabelstapler. - Ja. Und?
Nichts. Ich finde es gut, dass Sie sich beschäftigen.
Ich weiß, dass Sie etwas anderes auch nicht bekommen hätten. Es spricht nichts dagegen.
Was wäre, wenn ich Sie wieder zum Officer machen könnte?
Die Firma ist bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.
Wenn ich mitkomme.
Wenn Sie mitkommen.
Kommen Sie, das ist eine zweite Chance.
Fliegen Sie da hin und stellen Sie sich diesem Ding. Steigen Sie wieder ein.
Ersparen Sie mir das, Burke. Ich hatte schon meinen monatlichen Psycho-Test.
Ich weiß. Hab' ihn gelesen. Sie wachen jede Nacht auf,...
- ..schweißgebadet... - Ich sagte nein! Und meinte das auch!
Gehen Sie jetzt bitte.
Ich geh' nicht wieder zurück! Und ich ... ich wäre Ihnen dort auch keine Hilfe.
Okay.
Schscht.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Denken Sie noch mal drüber nach.
Danke für den Kaffee.
(Katze miaut)
Ah!
Oh!
(Piepsen)
Hallo.
Ripley? Alles in Ordnung?
Sagen Sie mir nur eins, Burke.
Sie gehen da raus, um sie zu vernichten, oder?
Nicht zu untersuchen.
Oder zurückzubringen.
Sondern sie auszurotten.
So ist es geplant. Sie haben mein Wort.
Gut, ich mach' mit.
Und du, du kleiner Scheißer,...
..bleibst hier.
(Tür knarrt)
(Kette klimpert)
(Piepsen)
Mann, die zahlen uns nicht genug hierfür.
Nicht genug, um neben dir aufzuwachen, Drake.
Was?
- War das ein Witz? - Oh, ich wünschte, es wär' einer!
He, Hicks. Mann, du siehst so aus, wie ich mich fühle.
Gut, meine Herzchen, worauf wartet ihr? Frühstück im Bett?
Und wieder ein glorreicher Tag im Korps!
Ein Tag im Marine-Korps ist wie einer auf dem Bauernhof.
Jede Mahlzeit ein Festessen, jedes Gehalt ein Vermögen.
Jede Formation eine Parade.
Ich liebe den Korps!
Mann, der Fußboden ist eiskalt!
- Soll Ihnen vielleicht Hausschuhe bringen? - Oh, das wäre wirklich nett.
Sehen Sie mich an.
Alle antreten!
Kommt schon, los.
Ich hasse diesen Job.
(Apone) Crowe! Wierzbowski! Hoch!
(Frost) Ich spreche von Atmen, nicht diesem gefrorenen Zeug.
(Dietrich) Ja, Top, wie wär's?
(Apone) Also, wir versammeln uns in 15 Minuten, Leute. Macht hin!
(Vasquez) He, mira. Wer ist das Schneewittchen?
Soll eine Art Beraterin sein.
Angeblich hat sie mal einen Außerirdischen gesehen.
Hohoho! He, da bin ich aber beeindruckt.
Qué bonita!
He, Vasquez.
Hat dich schon mal jemand mit einem Mann verwechselt?
Nein. Und dich?
Oh, Vasquez!
Du bist einfach die Härte.
He, Top, was ist die Op?
Eine Rettungs-Operation. Wird dir gefallen.
Ein paar saftige Kolonistentöchter von ihrer Jungfräulichkeit befreien.
(Spunkmeyer) Blöde Kolonistenärsche!
Was ist denn das für ein Zeug?
- Maisbrot, glaube ich. - Ist gut für dich. Iß es.
Ich hätte gern etwas von dieser arkturianischen Poontang. Weißt du noch?
- Die einzige, die du hattest, war männlich! - Egal, Hauptsache arkturianisch!
- He, Bishop. Mach mal das mit dem Messer. - Bitte...
(Anfeuerungsrufe)
Gut!
(Apone) Ich will das gar nicht sehen, Mann.
(Hudson) Komm schon, Mann. Gut!
He, was machst du, Mann? Was machst du da?
- Nicht bewegen. - Mach keinen Quatsch, Drake!
Bishop! He, Mann!
- Los, Bishop. - He, nicht mit mir, Mann!
Ja, mit dir. Nicht bewegen.
Vertrau mir.
(schreit)
(Apone) Gut, hör schon auf.
Danke.
(Gelächter)
Lass dir's schmecken.
Das war überhaupt nicht lustig, Mann.
- Lieutenant Gorman? - Nein.
- Mr. Burke? - Ja, danke.
Der neue Lieutenant ist sich scheinbar zu fein, um mit uns Soldaten zu essen.
Dieser Junge hat zweifellos einen Maiskolben im Arsch.
Ich dachte, Sie treffen nie daneben, Bishop.
Sie haben nicht gesagt, dass ein Android an Bord ist. Warum?
Es ist mir gar nicht in den Sinn gekommen.
Es ist normal, einen Synthetischen an Bord zu haben.
Ich bevorzuge den Begriff "künstliche Person".
Gut.
- Ist das ein Problem? - Tut mir leid.
Ich hatte nicht... Ripleys letzter Flug, der Syn... Die künstliche Person...
- ..funktionierte nicht richtig. - Funktionierte nicht richtig?
Es gab Probleme... und es gab ein paar Tote.
Das schockiert mich. War das ein altes Modell?
Ja. Das Hyperdyn-System 120-A-2.
Die A-2er waren schon immer etwas anfällig.
Mit unseren Verhaltensreglern kann das jetzt nicht mehr passieren.
Ich kann unmöglich jemanden verletzen oder zulassen, dass er verletzt wird.
Möchten Sie wirklich nichts?
(Tablett scheppert)
Halten Sie sich von mir fern, Bishop.
Ihr scheint das Maisbrot auch nicht zu schmecken.
(Apone) Truppe! Achtung! Officer an Deck!
(Gorman) In Position.
Schnell, schnell. Stellt euch auf.
Also, hört gut zu!
Guten Morgen. Tut mir leid, dass ich euch die Lage noch nicht erklären konnte...
- Sir? - Was ist, Hicks?
Hudson, Sir. Das hier ist Hicks.
Wie lautet Ihre Frage?
Wird das hier ein richtiger Kampf oder nur 'ne weitere Wanzenjagd?
Wir wissen nur, dass es immer noch keinen Kontakt zur Kolonie gibt,...
..und dass ein Xenomorph im Spiel sein könnte.
- Wie bitte? Ein was? - Ein Xenomorph.
Es wird eine Wanzenjagd. Womit genau haben wir es hier zu tun?
Ripley?
Ich werd' euch sagen, was ich weiß.
Wir landeten auf LV-426.
Ein Besatzungsmitglied wurde zurückgebracht, er hatte eine Art...
..Parasit auf seinem Gesicht.
Wir wollten es entfernen. Es ging nicht runter.
Später fiel es scheinbar von selbst ab und starb.
Kane schien es gut zu gehen.
Wir aßen alle zusammen.
Es muss etwas in seinen Hals eingeführt haben, eine Art Embryo.
Er begann,...
Äm, er...
He, Mann, mich interessiert nur eins:
Wo sie sind.
- Vasquez, mach sie nieder! - Immer und überall.
Jemand sagte "Außerirdischer".
Sie dachte "illegaler Einwanderer" und hat sich gemeldet!
- Leck mich, Mann. - Immer und überall.
Seid ihr fertig?
Ich hoffe, Sie haben recht. Das hoff' ich wirklich.
Ja, okay, gut. Danke Ripley.
Wir haben eine Kopie von Ripleys Bericht. Den solltet ihr euch mal anschauen.
Eines davon hat meine gesamte Besatzung in weniger als 24 Stunden getötet.
Wenn die Kolonisten das Schiff gefunden haben,...
..wissen wir nicht, wie viele von denen da sind.
Verstehen Sie das?
Jedenfalls haben wir den Bericht, also schaut ihn euch an.
Noch Fragen?
Was ist, Private?
Wie komme ich aus dieser Hühnerscheiße wieder raus?
Hör mit diesem Scheiß auf, Hudson.
Gut.
Hört jetzt gut zu.
Ich will, dass das hier glatt und nach Vorschrift abläuft.
Ich will DCS und die taktische Datenbank-Assimilation bis 08:30.
Geschütze laden, Waffen und Landeschiff vorbereiten. In sieben Stunden.
Und jetzt los, Leute!
Ihr habt's gehört, und ihr kennt die Übung! Arschlöcher und Ellenbogen!
Hudson, komm her. Komm her!
Mir egal, ob du zu wenig hast, Hudson. Mach das fertig!
- Sergeant, Sie werden Lippenkrebs kriegen! - Corporal, schließen Sie die Schleuse!
- Wie viele noch, Spunkmeyer? - Das ist die letzte.
Gut. Weg mit ihr.
Alle weg hinter mir.
Hast du Nummer drei überprüft? Ist das die nicht eingesetzte?
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. Kann ich irgendwas tun?
Ich weiß nicht. Gibt es was, das Sie tun können?
Nun, ich kann diesen Lader bedienen.
Ich bin als Klasse 2 eingestuft.
Bitteschön.
Wohin soll das?
Bucht Nummer zwölf, bitte.
(Apone) Wir sind ein Team. Wir haben nichts zu befürchten.
Wir gehen da runter, werden sie besiegen und einige mitnehmen. Ist das klar?
Genau das tun wir, meine Guten. Runtergehen und einige paar mitnehmen.
In Ordnung, Leute, alle startklar machen!
- Seid ihr soweit? - (alle) Ja!
- Seid ihr bereit? - Ja!
- Was seid ihr? - Soweit, bereit, Marine-Einheit!
Alle startklar!? Bringt ein paar mit und zwar heute!
Alle startklar machen!
Raus! Macht euch raus!
Alle bereit! Eins, zwei, drei! Raus! Raus! Raus!
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei!
Grrr.
Richtige Scheißkerle!
Machen wir sie nieder! Macht euch da rein!
Macht schon!
- Los, Los! - Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
In Kampf-Sitzordnung. Ihr kennt eure Plätze.
Verstaut die Waffen. Los!
Gut, alle in Position, Leute.
Sichere sie, Hudson.
Bereit zum Kampf? Ihr kennt es!
Okay, Bishop, ab geht's.
Roger.
Ich bin fertig, Kumpel.
Bereit zum Kampf! Los!
Bereithalten. Abriegelung. Vorstart-Automatik eingeschaltet.
Primärkupplung gelöst. Macht die Internen fertig.
Bestätige. Verriegelung und Auswurfstationen gesichert.
(Gorman) Positiv. Alle Auswurfstationen gesichert.
Bereithalten. 10 Sekunden.
Bereit zur Initiierung des Lösemechanismus.
Auf mein Zeichen.
Wir sind in einem Expressaufzug in die Hölle!
Abwärts!
Zwei, eins, lösen.
Hoo-hoo!
Auf DCS-Bereich umschalten.
- 2-4-0. Nominale Abweichung. - Wir sind in der Röhre. Fünf zu fünf.
- Wir empfangen Schiffs-Ionisierung. - Ich hab's. Vor uns liegen Unruhen.
Wir werden gleich ein bisschen durchgeschüttelt.
Der wievielte Abwurf ist das für Sie, Lieutenant?
Der 38.
Simulierte.
Und der wievielte Kampfabwurf?
Äh, der zweite...
..der hier mitgerechnet.
- (Drake) Scheiße! - Oh, Mann!
Bereich 0-1-4. Schalte auf Schlusseinstellung.
(Frost) Ich hab' kein gutes Gefühl bei diesem Abwurf.
(Crowe) Du sagst immer "Ich hab' kein gutes Gefühl bei diesem Abwurf'.
Okay, Okay.
Sollten wir ohne dich zurückkehren, rufe ich deine Eltern an.
Gut. Sehen wir mal, was wir sehen können.
Alle verbunden. Sieht gut aus.
Drake, prüf mal deine Kamera. Scheint nicht richtig zu funktionieren.
So ist's besser.
Schwenk sie ein bisschen rüber. Gut.
Ich bin soweit, Mann. Damit ihr's wisst. Ich bin der größte Scheißkerl!
Ein Scheißkerl neuester Technik!
Mit mir legt ihr euch besser nicht an.
Merkt euch das.
He, Ripley, keine Sorge.
Ich und diese Truppe großer Scheißkerle werden Sie beschützen.
Merkt euch das.
Selbstzielende Partikelstrahl-Phalanx.
Wapp!
Dieses Spielzeug brennt die halbe Stadt ab! Wir haben taktische Raketen,...
..Pulsplasma-Phaser, RPGs... Wir haben elektronische Überschallwaffen!
Wir haben Atomwaffen. Wir haben Messer, scharfe Stöcke...
(Apone) Hör auf, Hudson!
In Ordnung, macht euch fertig.
Zwei Minuten noch, Leute. Macht euch warm.
Kann jemand Hicks aufwecken?
- Machen einen Sieben-Null-Neuner. - Lande-Steuerung eingeschaltet.
Wo ist das verdammte Signal?
Oh, ich seh's.
- Ist das der Atmosphär-Prozessor? - Jep, das ist er.
Ein bemerkenswertes Stück Technik. Voll automatisch.
Wir stellen sie übrigens her.
(Gorman) Okay, Ferro.
Bring uns flach über dem Hauptkolonial-Komplex runter.
Die Sturmklappen sind geschlossen.
Keine Aktivitäten sichtbar. Gut. Bleib auf vierzig.
- Roger. - Langsam um den Komplex herumkreisen.
Die Anlagenstruktur scheint intakt.
Sie haben noch Strom.
(Gorman) Okay, Ferro. Bring sie runter auf den Landerost.
Geht sofort auf mein Kommando raus, bleibt dann in der Station.
(Ferro) Unten und raus.
Zehn Sekunden, Leute. Seht euch genau um!
Ich will, dass ihr euch diesmal schön sauber verteilt.
Los! Raus!
Bring sie raus!
Erste Abteilung online. Hicks, bildet einen Kordon. Passt hinten auf.
(Apone) Vasquez, in Position.
Vorwärts!
Geht hoch.
Hudson, leg eine Nebenleitung.
Zweite Abteilung, vorwärts. In Seitenposition.
Zweite Abteilung online.
(Apone) Seid ihr bereit?
Gehen wir rein.
Zweites Team, geht rein.
Hicks, übernimm die obere Ebene.
(Apone) Sir, sehen Sie das?
Sieht wie nach einem kleinen Feuergefecht aus.
Wir haben Explosionsschäden, wahrscheinlich seismische Testladungen.
Können Sie das sehen?
Bleibt zusammen, Leute.
(Gorman) Hicks, Hudson, schaltet eure Bewegungssensoren ein.
(Hicks) Nichts.
Verdammt gar nichts.
Teilt euch in Zweiergruppen auf.
(Hicks) Dietrich, Frost, ihr geht nach oben.
(Drake schnieft)
(Piepsen)
(Bewegungssensor piepst)
(piepst lauter)
Es ist hier drin.
- Jetzt! - Jetzt!
Das war gut, Hudson!
Äh, Sir, Suche negativ. Äh, wir gehen weiter, Sir.
Warten Sie, sagen Sie ihm,...
Hicks, zurück.
Nach rechts.
Da.
(Hicks) Sehen Sie das?
Geschmolzen. Jemand muß hier einen von Ripleys Bösewichten zerlegt haben.
Blut aus Säure.
Wenn Ihnen das gefallen hat, wird Ihnen das hier noch mehrgefallen.
Hör mit dem Quatsch auf.
Zweite Abteilung, wie sieht's bei euch aus?
(Hicks) Wir haben alles durchkämmt. Keiner zu Hause.
Roger. Sir, das hier ist ein toter Ort.
Was immer hier passiert ist, haben wir verpasst.
Gut, das Gelände ist gesichert.
Sehen wir uns deren Computer an.
- Es ist nicht gesichert. - Das Gelände ist gesichert.
Erstes Team, in den Betriebsraum.
- Hudson, schalt ihre CPU online. - Verstanden.
Hicks, wir treffen uns an der Südschleuse. Wir kommen rein.
Er kommt rein. Ich fühle mich gleich viel sicherer.
Pendejojerkoff!
Sir, die CPU ist online.
Keine Probleme.
Gut. Haltet euch im Betriebsraum bereit.
Okay, los.
(Wind heult)
Alles in Ordnung?
Ja.
Sir... Sie haben diesen Flügel an beiden Seiten dichtgemacht.
Die Türen verschweißt und die Treppe mit schweren Gegenständen versperrt.
Sieht so aus, als hätte die Barrikade nicht gehalten.
- Tote? - Nein, Sir.
Letzter Widerstand.
(Drake) Muss ein verdammt harter Kampf gewesen sein.
Ja, sieht ganz so aus.
Drake, hierher. Sie sollten durch das Labor in den Betriebsraum kommen.
(Hicks) Lieutenant.
Gorman.
Sind das die gleichen?
Vorsicht, Burke.
Für mich sieht das wie Liebe auf den ersten Blick aus.
Oh, er mag Sie, Burke.
Zwei leben. Die anderen sind tot.
Chirurgisch vor der Embryo-Implantation entfernt.
Person: Marachuk, John J, starb während der Prozedur.
Sie töteten ihn, als sie es entfernten.
(Piepsen)
Ja, Hicks.
Ich glaube, wir haben hier etwas.
- Hinter uns. - Jemand von uns?
(Gorman) Apone, wo seid ihr, Leute?
- Ist jemand in Block D? - Negativ. Wir sind alle im Betriebsraum.
(Piepsen geht weiter)
- Sprich mit mir, Frosty. - Gehen wir weiter.
(Knall)
- Es bewegt sich. - In welche Richtung?
Es kommt direkt auf uns zu.
Geradeaus.
(Piepsen wird lauter)
- Mist! - Halt!
Ripley.
He... schscht, es ist alles in Ordnung.
- Es ist in Ordnung. - Ziehen Sie sie raus, Corporal.
Hab' keine Angst. Komm. Wir werden dir nicht weh tun.
Schsch... alles ist in Ordnung. Alles ist gut.
Komm raus. Komm. Ruhig, ganz ruhig.
Ich hab' sie!
Au! Verdammt!
- Lass sie nicht weglaufen! - Sie ist unterm Rost!
- Frost, leuchte mal hierher. - Wo ist sie hin?
Leucht mal her!
Hier unten.
Hier. Hier.
(Ripley) Geht weg. Macht ihr keine Angst.
- Fang sie, Mann! Wir verlieren sie! - Verdammt!
(Ripley) Warte!
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles gut.
Hab' keine Angst.
Siehst du?
Warte! Nein, nicht!
Alles ist in Ordnung! Alles wird jetzt gut!
- (schreit) - Schsch!
Ruhig! Ruhig!
Alles ist okay. Es ist in Ordnung. Dir wird nichts passieren.
Schsch, schsch, schsch!
Ruhig.
STAATSBÜRGERSCHAFT ZWEITEN GRADES REBECCA JORDEN
- Wie ist ihr Name noch mal? - Rebecca.
Denk mal nach, Rebecca. Konzentrier dich.
Fang einfach am Anfang an.
Wo sind deine Eltern?
Sieh mal, Rebecca...
Gorman, mach doch mal 'ne Pause!
Kein Erinnerungsvermögen.
Körperlich ist sie gesund. Etwas unterernährt, aber kein Dauerschaden.
Kommt. Wir verschwenden hier unsere Zeit.
Koste mal.
Eine heiße Schokolade.
Hier.
Hoppla.
So gut schmeckt's also, hm?
O-oh.
Ich hab' einen Fleck gesäubert.
Jetzt werd' ich wohl auch den Rest saubermachen müssen.
Kaum zu glauben, dass unter all dem Zeug ein kleines Mädchen drunter ist.
Und dazu noch so ein hübsches.
Du sprichst nicht gerne, oder?
- Raucher oder Nichtraucher? - Sag mir bloß, wonach ihr sucht.
PDÜs. Persönliche Datenüberträger. Jeder Kolonist bekam einen implantiert.
Wenn wir weniger als Mal klicken müssen, haben wir's gleich.
Bis jetzt, null.
Ich weiß nicht, wie du geschafft hast zu überleben,...
..aber du bist sehr mutig, Rebecca.
Newt.
- Was hast du gesagt? - Newt.
Ich heiße Newt.
Niemand nennt mich Rebecca,...
..außer mein Bruder.
Newt.
Das gefällt mir.
Ich bin Ripley.
Schön dich kennenzulernen.
Und wer ist das hier? Hm?
Casey.
Hallo, Casey.
Und dein Bruder? Wie heißt er?
Timmy.
Ist Timmy auch hier? Hat er sich vielleicht versteckt wie du?
Hast du Schwestern?
Mama und Papa?
Newt, sieh mich an.
- Wo sind sie? - Sie sind tot! Kann ich jetzt gehen?
Tut mir leid, Newt.
Denkst du nicht, dass du hier bei uns sicherer bist?
Die Leute hier werden dich beschützen.
Das sind Soldaten.
Das wird auch nichts nützen.
Brauchst du noch irgendetwas?
Hallo, Bishop. Brauchst du noch irgendetwas?
Nein.
Ein schönes Tierchen hast du da.
Zauberhaft, nicht wahr?
Jo! Jetzt haltet mal den Atem an!
Ich hab' sie.
Leben sie noch?
Unbekannt. Aber es sind scheinbar alle,...
..drüben in der Verarbeitungsstation,...
..Unterebene drei,...
..unter den Hauptkühltürmen.
Sieht ja wie 'ne verdammte Stadtversammlung aus.
Satteln wir die Pferde, Apone.
Ay, Sir.
Gehen wir los, Leute. Die bezahlen uns nicht pro Stunde.
Raus mit euch! Okay, Frost, du fährst.
Alles ist in Ordnung. Keine Angst. Alles wird gut.
(Gorman) V-förmig ausschwärmen.
Das zweite Team auf die linke Seite.
Vorwärts in Achse sechs-sechs-vier.
Suchgerät online. Stellt den V-Sucher auf R-F-Filter ein.
(Apone) Hudson, Suchgerät online. Links und rechts, Kumpel.
40 Meter weiter, auf zwei-zwei-eins, müsste eine Treppe sein.
(Apone) Wir haben sie.
(Gorman) Geht auf Unterebene drei.
(Apone) Vorwärts. Hudson, du gehst zuerst. Hicks, sichere uns nach hinten ab.
Schön langsam. Überprüft die Ecken.
Überprüft die Ecken.
Haltet Abstand.
(Apone) Ihr habt's gehört. Bildet keine Klumpen.
Eure Übertragung unterbricht ständig.
(Hudson) Wahrscheinlich Interferenzen durch die Anlagenstruktur.
(Apone) Nehmt die Strahler.
(Gorman) Nie nächste runter, und weiter in zwei-eins-sechs.
(Apone) Roger, zwei-eins-sechs.
(Gorman) Ich kann das nicht richtig erkennen. Was ist das, Hudson?
Das sollten Sie mir sagen. Ich arbeite hier nur.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Geht rein.
(Apone) Feuert überlegt und passt auf, auf was ihr schießt.
Denkt dran, wir suchen hier drinnen nach Zivis.
Langsam.
(Hicks) Bleibt zusammen, Frost. Wir laufen ein bisschen auseinander.
(Apone) Schön langsam.
Sieht aus wie eine Art Harzabsonderung.
Ja... aber eine Absonderung wovon?
Keiner fasst etwas an.
Fleißige kleine Wesen, hm?
- Hier ist's heiß wie in der Hölle. - Ja, aber es ist eine trockene Hitze.
Hör auf damit, Hudson.
Lieutenant, womit sind die Pulsgewehre geladen?
Zehn Millimeter Explosivspitzen hülsenlos.
- Standard-Eintrittsrundung. Warum? - Sehen Sie, wo sich ihr Team befindet?
Direkt unter den primären Wärmereglern.
Und?
Wenn sie da drinnen schießen, werden sie dann nicht die Kühlanlage lahm legen?
- Ja. Sie hat vollkommen recht. - Und was heißt das?
Die gesamte Station ist im Grunde ein großer Fusionsreaktor.
Stimmt's?
Sie spricht also von einer thermonuklearen Explosion und "Adiós, muchachos".
Na toll. Klasse.
Scheiße!
Hört mal.
Äh... Apone.
Hört zu.
Wir dürfen da drinnen nicht schießen. Sammle von allen die Magazine ein.
- Ist der total verrückt? - Was verwendest du da? Schimpfwörter?
- (Gorman) Nur Flammeneinheiten. - Sir, ich...
Tun sie's einfach, Sergeant. Und keine Granaten.
In Ordnung, Freunde. Ihr habt den Mann gehört. Gebt sie mir.
Na los, Vasquez. Leeren und schließen.
Verdammt!
Du auch. Mach schon, Ski.
Crowe, ich will sie jetzt gleich. Her damit.
(Drake) Geht klar, Vas.
Los, Soldat. Mach' schon. Frost, deine Aufgabe. Öffne die Tasche.
- Vielen Dank, Sergeant. - Deck unsere Ärsche.
Raus mit euch, Leute.
Das hier halt' ich mir mal in Reichweite, für Nahkämpfe.
Das hab' ich gehört.
(Gorman) Bewegt sich was?
(Hudson) Nichts. Null.
Heilige Scheiße!
(Ripley) Newt, setz dich vorne rein.
Geh schon!
Gleich!
(Apone) Ruhig, Leute. Kämmen wir das zu Ende durch.
Immerhin sind wir die Marine und müssen unsere Arbeit zu Ende machen. Weiter.
Langsam.
- Top! - Was?
Eine hier lebt noch!
- Es wird alles gut werden. - Bitte... töten Sie mich.
Bleiben Sie ruhig. Wir bringen Sie hier raus.
Alles wird gut werden.
- Wir müssen sie hier rausbringen! - Was ist los, Dietrich?
Krämpfe!
Ohr!
Dietrich, zurück! Zurück!
Ah!
Nein!
(Apone) Frost, Flammenwerfer!
Zurück! Flammenwerfer! Schnell!
(Kreischen)
- (Piepst) - Bewegung!
Wie ist die Position?
Ich kann es nicht einfangen!
Sprich mit mir, Hudson!
Mehrere Signale!
Sie kommen näher!
Geht auf Infrarot, Leute.
Seht euch genau um!
Was passiert hier, Apone? Wir können hier nichts sehen.
Ziehen Sie Ihr Team zurück, Gorman.
Laut Anzeige ist etwas hinter und etwas vor uns!
Wo denn, Mann?
Ich kann einen Scheiß sehen.
Er hat recht. Da hinten ist nichts.
Es bewegt sich was, und es sind nicht wir!
Scheiße!
(Hudson) Die sind aus dem Anzeigebereich raus. Die sind direkt um uns rum! Oh Gott!
Vielleicht sind sie mit Infrarot gar nicht zu erkennen.
Ah!
Frost!
Ah!
Kommt!
Ah!
Um Himmels Willen, Apone! Was geht hier vor?
(Hicks) Wierzbowski und Crowe sind getroffen!
Dietrich! Crowe!
Frost!
(Wierzbowski schreit)
Wierzbowski!
(Vasquez) Das Spiel beginnt!
(Drake) Ja!
(Gewehrfeuer)
Wer schießt da? Verdammt!
Ich befahl, nicht zu schießen.
Die kommen in Schwärmen aus den verdammten Wänden raus!
Äh, Apone, ich will, dass Sie ein begrenztes Feuer legen mit...
(Apone) Vasquez! Drake! Feuer einstellen!
(Gorman) Hören Sie? Legen Sie mit den Brennern ein begrenztes...
..und ziehen Sie sich truppenweise zurück.
Können Sie das wiederholen? Zu den Brennern...
Legen Sie mit den Brennern ein begrenztes Feuer und ziehen Sie sich...
(Gewehrfeuer)
Ah!
Sergeant!
Apone,...
..sprechen Sie mit mir.
Apone?
- Sprechen Sie mit mir! - Er ist tot!
(Gewehrfeuer)
Holen Sie sie da raus! Sofort!
- Halten Sie den Mund! - Hicks, wer immer da noch ist, macht euch...
- Halten Sie den Mund! - Verdammt!
(Hicks) Wo ist Apone?! Wo ist Apone?!
Der Sergeant ist tot! Machen wir uns hier raus, verdammt!
(Hicks) Los, Marine!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, pass auf! - Du hast es!
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Es reicht! Zieht euch zurück!
Ich hab' ihnen gesagt zurückzukommen.
- Ich hab' ihnen gesagt zurückzukommen. - Die Verbindung ist tot!
Tun Sie doch etwas!
Verdammt!
(Hicks) Los, weiter!
Warte hier, Newt.
Ripley, was zum Teufel machen Sie!
(Gorman) Kehren Sie um!
Das ist ein Befehl!
- (Ripley) Lassen Sie mich los! - (Gorman) Verdammt, das ist ein Befehl!
Sie hatten Ihre Chance, Gorman.
Kommt!
(Vasquez) Komm, Drake!
(Hicks) Los, beeilt euch!
(Vasquez) Kommt, weg hier! Weg hier!
(Hudson) Ist blockiert, Mann! Wir müssen außen rum!
Macht die Tür auf! Hicks!
Drake! Wir haun ab!
Zeig's ihnen, Vas!
Lauf!
Scheiße!
- Los weg! - Drake, komm schon, Mann!
Drake, komm!
Ah!
- (schreit) - Nein...!
(Hudson) Feuer am Eingang!
- Er ist tot! - Nein! Drake ist da draußen!
Löscht es!
Drake kommt!
Er ist tot!
Nein, ist er... nicht!
Vergiss ihn! Er ist tot!
Kommt zu dieser verdammten Tür!
Friss das hier!
(schreit)
(Hicks) Ripley! Los, los, los!
Ho!
Oh!
Es ist in Ordnung! Wir sind draußen!
Ripley, die Antriebswelle ist gebrochen! Du zermalmst nur das Metall!
Komm schon, beruhige dich.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig!
Ganz ruhig.
- (hustet) - Bist du in Ordnung?
Mir geht es gut.
Lass mich in Ruhe, Mann!
- Lieutenant. - Was ist mit Gorman passiert?
Ich weiß nicht... Vielleicht 'ne Gehirnerschütterung.
- Aber er lebt. - Nein, Mann, er ist tot!
- Wach auf, pendejo! Ich bring' dich um! - Zurück!
Und zwar gleich.
Kann mir jemand den Erste-Hilfe-Koffer bringen?
He. He, seht mal!
Der Sergeant und Dietrich sind nicht tot.
Fast keine Lebenszeichen, aber sie sind nicht tot.
- Dann gehen wir zurück und holen sie. - Ich gehe nicht zurück!
Ihr könnt ihnen nicht helfen!
Ihr könnt es nicht. Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Oh, Gott im Himmel, das passiert nicht wirklich, Mann.
Das passiert nicht wirklich, Mann. Das ist nicht wahr!
Wir haben sieben Kanister CN-20.
Rollen wir die da rein und blasen das Nervengas in das verdammte Nest.
Ist einen Versuch wert, aber wir wissen nicht, ob es wirkt.
Hauen wir ab und nennen es Gleichstand. Warum diskutieren wir überhaupt noch?
Wir sollten die ganze Anlage vom Orbit aus mit Nuklearsprengköpfen in die Luftjagen.
Nur so können wir sicher sein.
- Dafür kriegst du 'ne verdammte Eins! - Wartet mal.
Diese Anlage ist von großem Wert.
Schicken Sie mir die Rechnung.
Gut, seht mal.
Wir sind alle emotional sehr angespannt, nicht wahr? Das weiß ich.
Lasst uns trotzdem keine voreiligen Entscheidungen treffen.
Wir haben es hier eindeutig mit einer wichtigen Art zu tun,...
..und ich denke nicht, dass jemand das Recht hat, sie willkürlich...
- ..auszulöschen. - Falsch.
Ja. Sieh wie wir das Recht haben.
Dann hast du keine Durchblick, die wollten uns gerade fertig machen!
Hört zu, ich sehe sehr wohl, was hier passiert,...
..aber ich kann solche Aktionen nicht autorisieren.
Nun, ich denke, Corporal Hicks hat hier die Befehlsgewalt.
Corporal Hicks ist...
Diese Operation läuft nach Militärgesetzen ab.
Hicks ist der nächste in der Befehlskette. Hab' ich recht, Corporal?
Ja.
Ja, das stimmt.
Ja. Ripley, sehen sie doch, diese Anlage ist Millionen wert.
Er kann das nicht entscheiden. Er ist nur ein Soldat.
Nichts gegen Sie.
Will ich auch hoffen.
- Ferro, hören Sie mich? - Bin bereit.
- Zum Abflug vorbereiten. Wir müssen sofort weg. - Roger. Sind unterwegs.
Wir jagen die ganze Anlage vom Orbit aus mit Nuklearsprengköpfen in die Luft.
Nur so können wir sicher gehen.
Packen wir's an.
(Wind heult)
Los! Heb sie hoch, Hudson. Heb sie hoch.
Gut. Legen wir sie hier hin.
Bewegung, Spunkmeyer. Wir rollen.
Warte mal. Hier ist etwas...
Komm endlich hier hoch.
Ich bin drinnen. Rampe schließt sich.
Spunkmeyer.
Verdammt.
(Tür öffnet sich)
Mensch, wo zum Teufel...
Weg hier!
Nun, das ist toll. Das ist verdammt toll, Mann.
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen? Jetzt sitzen wir richtig in der Scheiße.
Bist du fertig?
Alles in Ordnung?
Ich glaube, jetzt fliegen wir nicht mehr weg, stimmt's?
Tut mir leid, Newt.
Du musst dich nicht entschuldigen. War nicht dein Fehler.
Das wär's, Mann. Es ist vorbei! Es ist vorbei!
Was zum Teufel machen wir jetzt? Was machen wir jetzt?!
Machen wir doch ein Lagerfeuer und singen ein paar Lieder.
Wir gehen besser zurück. Es wird bald dunkel, und meistens kommen sie nachts.
Meistens.
Das ist alles, oder?
Das ist alles, was wir aus dem APC-Wrack noch rausholen konnten.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuss.
Das ist nicht so gut.
Wir haben 15 M-40-Granaten.
Fass das nicht an.
Das ist gefährlich, Kleine.
- Ist das der einzige Flammenwerfer? - Ja. Er ist nur halbvoll, aber funktioniert.
Wir haben noch einen Kaputten. Ich weiß nicht, was mit dem ist.
Aber das Gute ist...
Wir haben vier Wachroboter,...
..Anzeigen und Scanner sind intakt.
Die sind wirklich scharf. Die können wir gut brauchen.
Wann können wir mit Rettung rechnen, wenn wir nicht rechtzeitig zurück sind?
17 Tage.
17 Tage?
Ich möchte euch ja nichts verderben, aber wir werden hier nicht mal 17 Stunden überleben!
Diese Dinger werden hier reinkommen, wie sie es vorher getan haben, und...
Hudson! Hudson!
Dieses Mädchen hat länger überlebt, und das ohne Waffen oder Ausbildung.
Stimmt's?
- Warum übergibst du ihr nicht den Befehl? - Du solltest vernünftig werden, Hudson.
Hör zu. Setz dich damit auseinander, weil wir dich brauchen...
..und ich hab' die Schnauze voll von deinem Gequatsche.
Ich will, dass du eine Datei mit einem Plan aus dem Computer holst. Verstehst du?
Konstruktionspläne. Alles, was die Anlage hier zeigt. Hörst du zu?
Ja.
Ich muss Luftschächte, elektrische Zugriffstunnel, Untergeschosse,...
..alle möglichen Zugänge zu diesen Komplex wissen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Okay.
- Okay, ich bin dabei. - Hudson...
Entspann dich.
Ich bin im medizinischen Labor.
Ich schau mir Gorman an und mach mit meiner Analyse weiter.
Gut.
Mach das.
Die müssen sich also durch diesen Service-Tunnel hin- und herbewegen.
Er verläuft von der Verarbeitungsstation direkt bis zum Untergeschoss hier.
Fahr hier runter.
Okay, hier rüber.
Halt. Geh zurück. Okay, drück genau hier drauf.
- Nein. Es ist hier hinten. - Okay.
An diesem Ende ist eine Druckluft-Tür.
Können wir nicht eine ferngesteuerte Wacheinheit im Tunnel aufstellen...
- ..und dann die Tür dichtmachen? - Wir müssen damit rechnen, dass sie reinkommen.
Das stimmt, also...
..wir reparieren die Barrikaden an diesen beiden Abzweigungen...
..und schweißen Stahlplatten über die Gänge hier und hier...
..und hier.
Dann können sie uns nur von diesen beiden Gängen aus angreifen.
Gut. Dann stellen wir die anderen Wacheinheiten hier...
..und hier auf. Klar?
- Klar. - Hervorragend.
Jetzt brauchen wir nur noch ein Kartenspiel.
Gut, machen wir uns an die Arbeit.
- Positiv. - Positiv.
FERNGESTEUERTES WAFFENSYSTEM
Mach deine Arbeit, Schätzchen.
Vasquez, lass uns hier abhauen.
- Wacheinheiten A und B in Position und eingerichtet. - Roger.
Bereithalten. Wir laden jetzt.
- SICHER/GELADEN - Teste sie, Hudson.
- Los! - Feuer im Gang!
Okay! Lass uns hier abhauen, zum Teufel!
Wir versiegeln den Tunnel!
Komm schon.
Was immer es wert ist...
Hier, ich möchte, dass Sie das tragen.
Wofür ist das?
Das ist ein Sender. Damit kann ich Sie überall in der Anlage finden....
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Danke.
Wir sind deshalb jetzt nicht verlobt oder sowas.
In Ordnung, was als nächstes?
Letzte Haltestelle.
Rein mit dir!
Rutsch runter.
So ist es gut.
Bleib jetzt hier und schlaf ein bisschen.
Du bist sehr müde.
Ich will nicht. Ich habe gruselige Träume.
Ich glaube, Casey hat keine gruseligen Träume.
Schauen wir mal nach.
Nein. Nichts Gruseliges hier drin.
Siehst du?
Vielleicht kannst du ja einfach versuchen, wie sie zu sein.
Ripley, sie hat keine schlechten Träume,...
..weil sie nur ein Stück Plastik ist.
Gut.
Tut mir leid, Newt.
Hier.
Meine Mama hat immer gesagt, es gäbe keine Monster. Keine richtigen.
Es gibt sie aber.
Ja, es gibt sie, nicht wahr?
Warum erzählen die Kindern so was?
Meistens ist es wahr.
Ist eins von den Dingern in ihr gewachsen?
Ich weiß nicht, Newt.
Das ist die Wahrheit.
Kommen so nicht Babys zur Welt?
Ich meine, Babys von Menschen?
- Sie wachsen in dir. - Nein. Das ist ganz anders.
Hast du schon mal ein Kind bekommen?
Ja, hab' ich.
Ich hatte ein kleines Mädchen.
Wo ist sie?
Sie ist gegangen.
Du meinst tot.
Hier.
Nimm das.
Als Glücksbringer.
Wie gefällt dir das?
Geh nicht! Bitte!
Newt, ich bin gleich im Raum nebenan.
Und siehst du die Kamera dort?
Ich kann durch die Kamera die ganze Zeit sehen,...
..ob du in Sicherheit bist.
Ich lass dich nicht im Stich, Newt.
Ich mein das ernst.
Das ist ein Versprechen.
Versprichst du's?
Bei meiner Seele...
..oder ich soll sterben?
Oder ich soll sterben.
Schlaf jetzt...
..und träum nicht.
Du Luder.
Die Säure oxidiert nach dem Tod des Wesens, und wird gänzlich neutralisiert.
Bishop, das ist interessant, aber führt nirgendwo hin.
Ich will herausfinden, womit wir es hier zu tun haben. Also noch mal.
Die nehmen die Kolonisten und nutzen sie als Wirte von diesen Dingern.
Was hieße, dass es eine Menge dieser Parasiten gibt.
Einen pro Kolonist. Hundert mindestens.
Ja, das folgt daraus.
Alle diese Dinger stammen aus einem Ei, nicht wahr?
Wer also legt diese Eier?
Ich bin nicht sicher. Es muss etwas sein, das wir noch nicht gesehen haben.
He, vielleicht ist es wie ein Ameisenstock.
- Bienen. Bienen haben einen Stock. - Ich weiß, was du meinst.
Es gibt da ein Weibchen, das das Ganze... schmeißt.
- Ja. Die Königin. - Ja, die Mama.
Und die ist zäh, Mann. Ich meine groß.
- Das hier sind keine Ameisen. - Ich weiß!
Bishop, zerstören Sie diese Exemplare, sobald Sie fertig damit sind. Klar?
Burke sagte, sie sollen in Stase am Leben erhalten...
..und in die Firma zurückgebracht werden.
Er hat das ausdrücklich angeordnet.
Diese beiden Exemplare sind der Bio-Waffenabteilung Millionen wert.
Wenn Sie clever sind, kommen wir beide als Helden nach Hause...
..und haben für unser ganzes Leben ausgesorgt.
Sie sind verrückt, Burke. Wissen Sie das?
Wie wollen Sie denn so gefährliche Organismen durch die Quarantäne kriegen?
Die können nichts beschlagnahmen, wovon sie nichts wissen.
Sie werden aber davon wissen, Burke. Von mir.
Und sie werden wissen, dass Sie für den Tod von 157 Kolonisten verantwortlich sind.
- Moment mal! - Sie haben sie zum Schiff rausgeschickt.
Ich hab' das Kolonie-Logbuch geprüft: Anordnung datiert 6-12-79, Burke, Carter J.
Sie haben sie da raus geschickt und nicht einmal gewarnt.
Und was wäre gewesen, wenn das Schiff gar nicht existiert hätte?
Wenn ich eine große Sicherheitssache daraus mache, mischt sich jeder ein,...
..und es gibt Exklusiv-Rechte für alle. Keiner gewinnt.
Ich habe eine Entscheidung getroffen, und sie war falsch. Sie war schlecht, Ripley.
Sie war schlecht? Die Leute hier sind tot! Wissen Sie, was Sie getan haben?
Ich werde sicherstellen, dass es Ihnen an den Kragen geht.
Sie werden sich aus dieser Sache nicht rauswinden können.
An den Kragen.
Ripley.
Ich hatte von Ihnen mehr erwartet. Ich dachte, Sie wären schlauer als das.
Ich enttäusche Sie hier gerne.
(Alarm der Wachroboter)
Was ist das? Was ist los?
- Sie kommen. - Wo?
Durch den Tunnel.
VERBLEIBENDE LADUNG
Es geht los.
Gewehre A und B lokalisieren Objekte und feuern.
Mehrere Objekte.
Wie die Munitionszähler rasen.
Gewehr B ist auf 50 Prozent runter.
Ist ja wie in einer Schießbude da unten!
- KRITISCH - B hat noch 60 Schuss.
40... 20... 10.
Gewehr B ist leer. Noch 20 in A.
Zehn...
..fünf...
Das war's.
Mein Gott! Die stehen ja von Wand zu Wand da drin.
(lautes Stapfen)
Sie sind an der Druckluft-Tür.
Mann, hört euch das an.
Hier ist Bishop. Ich fürchte, ich hab' schlechte Neuigkeiten.
Das ist ja mal 'ne Abwechslung!
Das ist sehr hübsch, Bishop, aber was suchen wir hier?
Das ist es. Das Notfall-Lüftungssystem.
Das ist wunderhübsch, Mann. Das übertrifft alles andere.
Wie lange noch, bis es in die Luft fliegt?
Vier Stunden...
..mit einem Explosionsradius von 30 Kilometern, gleich 40 Megatonnen.
- Wir haben ein Problem. - Ich glaub' das nicht, verdammt!
Vasquez, schließ die Klappen.
Warum können wir es nicht von hier schließen?
Der Aufprall hat zu viel Schaden angerichtet. Ein Überladen war unvermeidbar.
Oh, Mann! Und ich hatte es fast geschafft! Nur noch vier Wochen und raus.
- Jetzt werd' ich hier auf diesem Felsen draufgehen! - Mach' mal 'ne Pause!
(Hudson) Noch vier Wochen. Oh, Mann!
Wir brauchen das andere Landungsschiff von der Sulaco.
Können wir es nicht ferngesteuert runterholen?
Wie denn? Der Transmitter war im APC! Der ist nutzlos!
Wir sollten uns jetzt besser etwas einfallen lassen!
Was denn?! Wir sind am Ende! Wir sind verdammt!
Halt den Mund! Was ist mit den Sendern der Kolonie im Turm am anderen Ende?
Die Verkabelung hierher ist beschädigt worden.
Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Jemand muss da raus.
Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben.
Oh, ja, klar! Wo diese Dinger frei herumlaufen? Zählt hier nicht auf mich.
- Wir zählen besser nie auf dich. - Ich gehe.
- (Hudson) Warum gehst du nicht? - (Bishop) Ich gehe.
- Was? - Ich gehe.
Ich bin als einziger qualifiziert, das Schifffernzusteuern.
(Hudson) Ja, genau, Mann. Bishop soll gehen.
Gute Idee!
Glauben Sie mir, ich würde lieber nicht.
Ich bin vielleicht synthetisch, aber nicht dumm.
(Ripley) Wie lang?
Dieser Kanal reicht fast bis zur Verbindungseinheit. 180 Meter.
- Vielleicht 40 Minuten, um dahin zu kriechen,... - Aha.
..eine Stunde für die Eingabe und Ausrichtung der Antenne,...
..30 Minuten, um das Schiff startklar zu machen und 50 Minuten Flugzeit.
Das wird eng.
- Viel Glück. - Bis später.
Passen Sie auf Ihre Finger auf.
Vaya con Dios, Mann.
Das ist unglaublich!
20 Meter und kommt näher. 15.
Wie viele?
Kann ich nicht sagen. Viele.
Gewehr D hat nur noch 50 Prozent.
Gewehr C folgt gleich nach.
(Hudson) Es hält sie nicht auf. Es hält sie nicht auf!
(Hicks) D hat noch 150 Schuss.
(Hudson) Komm schon. Komm schon!
100 Schuss.
(Hudson) Komm schon, komm!
(Piepsen)
KRITISCH
Gewehr D ist auf 20 runter.
Zehn.
Verdammt!
Wartet!
Sie ziehen sich zurück.
(Ripley) Die Gewehre haben sie aufgehalten.
Sie haben recht.
KRITISCH
Das nächste Mal können die direkt hier anklopfen.
Ja, aber das wissen die nicht.
Die suchen wahrscheinlich nach anderen Wegen, hier reinzukommen.
Dafür werden sie eine Weile brauchen.
- Vielleicht haben wir sie demoralisiert. - Halt's Maul.
Ich will, dass ihr das Gelände sichert.
Bewegt euch!
He, hört zu.
Wir sind alle ausgelaucht, aber...
..behaltet einen klaren Kopf...
..und seid wachsam.
Es darf auf keinen Fall so ein Ding hier reinkommen.
In Ordnung. Vámonos.
Wie lange haben Sie schon nicht mehr geschlafen?
24 Stunden?
Hicks, ich werde nicht wie die anderen enden.
Sie werden dafür sorgen, nicht wahr?
Wenn es so weit kommt, übernehm' ich uns beide.
Hoffen wir bloß, dass es nicht so weit kommt, ja?
In Ordnung.
He, ich möchte Ihnen einen persönlichen Freund von mir vorstellen.
Das ist ein M-41A Pulsgewehr, 10 Millimeter,...
..mit zweifachem 30 Millimeter Druck-Granatenwerfer.
Spüren Sie das Gewicht.
Okay. Was soll ich tun?
(atmet schwer)
Ziehen Sie sie richtig an sich heran.
- Gut. - Stemmen Sie sich dagegen.
Gut, so kann sie richtig loslegen.
Wenn der Zähler hier null anzeigt, drücken...
- Ich drück' hier drauf? - Genau.
Und legen schnell eine andere ein. Und drücken sie kräftig rein.
- Gut. - Jetzt sind Sie auf die Party vorbereitet.
- Was ist das? - Ein Granatenwerfer.
Ich glaube nicht, dass sie damit rumspielen sollten.
Sie haben damit angefangen. Jetzt zeigen Sie mir alles.
Ich komme schon zurecht.
Ja, ich weiß.
Wie fühlen Sie sich?
Gut, glaube ich. Hab' einen schrecklichen Kater.
- Ripley, ich möchte... - Vergessen Sie's. Entschuldigung.
(Newt stöhnt)
Schsch, schsch, schsch.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
STARTEN
(flüstert) Newt. Wach auf.
- Was? - Sei still.
Wir kriegen Ärger.
- Ah! - (Newt schreit)
Lauf weg, Newt!
He!
(nichts zu hören)
Hilfe!
Hicks!
Wie bitte, Bishop?
Sie haben es auf Auto-Tankmodus geschaltet und es läuft richtig?
(Bishop) Richtig.
Gut. Bleiben Sie dran.
Melden Sie sich wieder, wenn Sie den Startlauf aktiviert haben.
- Er ist im Verbindungsturm. - Sehr gut.
- Hicks! Hicks! - Hilfe! Hilfe!
Hicks! Helfen Sie uns!
Schlag die Scheibe ein!
Schlag sie ein, schlag sie ein!
Ich versuch's.
Ripley, ich hab' Angst.
Ich auch.
Bleib hier.
(Alarm)
Es ist das medizinische Labor. Hudson!
Vasquez! Kommt zum Labor! Wir haben ein Feuer!
(Hudson) Wir sind unterwegs.
Sie kommen, Newt.
(Newt schreit)
Uh!
Ah!
(schreit)
Schieß es raus!
- Hudson! - Mein Gott!
Oh!
Mein Gott, Kind, Vorsicht!
- Da rüber! - Ja!
- Fertig? - Ja!
Hudson!
Ja, alles sauber. Wir haben das andere erwischt.
Die sind Geschichte, Mann.
Herrgott!
Burke. Es war Burke.
Wir sollten diesen dreckigen Hurensohn jetzt gleich zermalmen.
Das ergibt bloß überhaupt keinen Sinn.
Er dachte, er würde einen Außerirdischen durch die Quarantäne kriegen,...
..wenn einer von uns damit geschwängert ist.
Oder wie immer ihr es nennen wollt.
Und dann für die Rückreise eingefroren wird.
Niemand hätte von den Embryos gewusst, die wir tragen sollten,...
..ich und Newt.
Wir hätten alle davon gewusst.
Ja. Er konnte das nur durch Sabotage von bestimmten Kühlboxen beim Rückflug tun.
Und zwar von euren.
Dann konnte er die Leichen über Bord werfen und sich eine schöne Geschichte ausdenken.
Verdammt! Er ist so gut wie tot.
Du bist Hundefutter, Kumpel.
Das ist verrückt. Ich meine, wissen Sie... Wissen Sie, was Sie da sagen?
Paranoide Wahnvorstellungen. Das ist wirklich traurig.
Das ist erbärmlich.
Burke, ich weiß nicht, welche Art schlimmer ist.
Die scheißen sich wenigstens nicht wegen verdammten Anteilen an.
Gut, wir machen ihn fertig. Nichts gegen Sie.
Nein! Er muss mit zurück...
Die haben den Strom abgestellt.
Wie können die den Strom abstellen? Das sind Tiere!
Ich will, dass ihr zwei die Gänge überprüft! Los!
Gorman, pass auf Burke auf. Newt, bleib in der Nähe.
- Ich geh' hier lang. - Mach das, Mann.
- Ist da was? - (Hudson) Irgendetwas ist hier.
- (Piepsen) - Es ist innerhalb des Komplexes.
Das zeigt doch nur mich an.
- (Piepsen) - Nein, das bist nicht du.
Die sind hier drinnen. Die sind hier.
(Ripley) Hudson, bleibt ruhig. Vasquez?
- (piepst lauter) - Vielleicht hat Hudson recht.
- Zurück, alle beide. - (Hudson) Das Signal spinnt.
Müssen Interferenzen oder so was sein. Ich empfange überall hier was!
Kommt zurück in den Betriebsraum. Das Spiel beginnt.
Newt.
Schließt die Tür.
Schnell!
(Hicks) Kommt schon! Kommt, zurück!
Macht schnell.
Halt dir die Augen zu, Newt. Sieh nicht in das Licht.
Bewegung. Das Signal ist deutlich. Entfernung 20 Meter.
Die haben einen Zugang gefunden, den wir übersehen haben.
Wir haben nichts übersehen.
18...
17 Meter.
Etwas unterm Fußboden, das nicht auf den Plänen ist.
- 15 Meter. - Ripley!
Eindeutig innerhalb der Barrikaden.
Gehen wir weg!
- Es ist direkt vor der Tür. Zurück! - Das ist ein verdammt großes Signal.
- Wie kommst du voran, Vasquez? - Fast fertig.
Das war's.
12 Meter.
11...
10...
- Die kommen direkt auf uns zu. - 9 Meter.
- Denkt dran, kurze gezielte Schüsse. - 8 Meter.
7...
6...
- Das ist nicht möglich! - Doch, es zeigt richtig an!
Du liest nicht richtig ab.
5 Meter, Mann - 4!
Was zum Teufel...!
- Oh, mein Gott! - Gib mir die Lampe!
Hier sind sie! Macht sie nieder!
- Los! - Macht sie nieder!
Tu etwas, Gorman!
(Hudson) Passt auf! Passt auf! Da sind noch mehr!
Ins medizinischen Labor!
Kommt! Sofort!
(Hicks) Hudson! Vorsicht!
Ah!
Kommt!
Burke!
Mach die Tür auf! Burke! Mach sie auf!
Ah!
Los! Los! Zieht euch zurück!
Kommt!
Stirb, du verdammter Hurensohn!
Burke!
Hudson!
Du Hurensohn!
Komm! Komm! Komm und hol dir's, Freundchen!
Ich hab' nicht den ganzen Tag Zeit! Komm schon, du Bastard!
Und du auch! Willst du auch was abhaben? Fahr zum Teufel!
Ah!
Zum Teufel mit dir!
- Hicks! - Hudson!
(Hudson schreit)
Komm schon, Hicks!
Komm!
(Ripley) Sie ist verschlossen!
Ich hab's! Gehen wir!
Los! Los!
Bewegung, Gorman!
Verschweiß sie!
Burke!
Mach die Tür auf!
(Burke schreit)
Zurück!
- Beeilt euch! - Gorman, aus dem Weg!
- Ripley, hier lang! - Was?
Warte. Geh hinter mir.
Was immer ihr tun wollt, tut es schnell!
- Hicks! - Komm, weg hier!
Bewegung!
- In welche Richtung ist der Landeplatz? - Hier.
Nach rechts!
Hier lang! Hier lang.
- Wohin? - Geradeaus und dann links.
Bishop, können Sie mich hören? Melden Sie sich. Over.
(Bishop) Das Schiff ist unterwegs.
ETA 16 Minuten.
Gut! Halten warten Sie dort! Wir sind auf dem Weg!
- Wohin jetzt? - Hier lang.
- Nein, halt! Hier lang! - Bist du dir sicher?
Vasquez, komm!
- Gleich hier oben! Es ist gleich hier oben! - Hicks!
Wir sind fast da!
Newt, warte!
Newt!
(Vasquez schreit)
Vasquez!
Los!
Oh! Oh, nein...!
Newt!
Da hoch! Da gibt's eine Abkürzung über's Dach!
Hicks!
(klickt)
Du warst schon immer ein Arsch, Gorman.
- (Newt schreit) - Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks, hol sie raus! Schnell!
Oh! Halt dich fest, Newt!
- Ich rutsche! - Lass nicht los!
- Ripley! - Halt dich fest!
- Hilfe! - Ich hab' dich!
Ich hab' dich!
(Newt schreit)
Newt! Nein!
Komm! Wir finden sie hiermit!
Bleib, wo du bist, Newt!
- (entfernt) Ripley...! - Wir kommen!
Ripley!
(piepst)
Hier lang.
Sie ist in der Nähe.
Newt!
Ripley!
Wo bist du! Kannst du mich hören!
- Newt! - Hier! Ich bin hier!
Wo?!
Newt, ist alles in Ordnung?
Wir werden das durchschneiden müssen.
Kletter ein Stück runter. Wir müssen das durchschneiden.
Newt?
Nicht bewegen. Halt ganz still.
Okay.
Wir sind fast fertig. Warte auf uns, Okay?
(Piepsen)
Hicks! Schnell!
- Ich weiß! - Ich mein's ernst!
(Piepsen geht weiter)
Newt, halt einfach still!
Ah!
- Fast fertig! - Nein!
Newt!
(schreit) Nein! Nein!
- Weg hier! - Nein!
Die töten dich nicht! Die töten dich nicht! Sie...
- Sie lebt! Sie lebt! - Gut! Ich glaube dir! Sie lebt!
Wir müssen weg hier! Sofort!
(Bewegungsmelder piepst immernoch)
(Piepsen wird lauter)
Hicks...
Mach es runter!
Ah!
Mach es runter!
Ah!
Hier!
(Hicks stöhnt)
(Wind heult)
Los!
Komm, du kannst es schaffen!
Bishop! Wie viel Zeit?!
Jede Menge! 26 Minuten!
- Wir fliegen noch nicht ab! - Nicht?
(Sucher piepst)
LEUCHTKUGELN
- Ripley... - Bishop, sie lebt. Wir haben noch Zeit.
In 19 Minuten wird hier alles nur noch eine Dampfwolke sein.
- Hicks, lassen Sie ihn nicht weg. - Wir gehen hier nicht weg.
- Bis gleich, Hicks. - Dwayne.
Ich heiße Dwayne.
Ellen.
Komm bald wieder, Ellen.
(Alarm)
(Computerstimme) Achtung. Notfall.
Sofortige Evakuierung.
Sie haben 15Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand einzunehmen.
(Computerstimme) Achtung. Notfall.
Sofortige Evakuierung.
Sie haben 14Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand einzunehmen.
(Sucher piepst)
(Sucher piepst schneller)
(sehr schnelles Piepsen)
(Piepsen geht weiter)
(Piepsen wird schneller)
(Piepsen stoppt)
(schreit)
Ripley!
Halt dich an mir fest!
Festhalten!
(zischt)
(kreischt)
(Newt) Weg hier!
Hinter uns!
(Alarm)
(Computerstimme) Achtung. Notfall. Sofortige Evakuierung.
Sie haben 4Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand einzunehmen.
(Außerirdische Königin schreit)
Komm schon, verdammt!
Halt dich an mir fest!
(Computerstimme) Achtung. Notfall. Sofortige Evakuierung.
Sie haben 2 Minuten, um den minimalen Sicherheitsabstand einzunehmen.
Nein!
Bishop!
Sei verdammt!
Schließ die Augen, Mädchen.
(Newt) Sieh mal!
(Newt) Komm! Komm!
Drück den Knopf, Bishop!
Es ist in Ordnung.
Wir sind in Sicherheit.
He.
Wir haben's geschafft.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Er wird wieder gesund.
Nur ohnmächtig. Ich musste ihm noch eine Schmerzspritze geben.
Wir brauchen eine Trage, um ihn in die Krankenstation zu bringen.
Okay.
Tut mir leid, euch Angst gemacht zu haben. Die Bodenplatte wurde einfach zu instabil.
Ich musste kreisen und hoffen, dass es ruhig genug blieb, um euch reinzuholen.
Bishop...
- Gute Arbeit. - Wirklich?
Oh, ja.
Schnell! Weg!
Nein! Hier her! Hier her!
Lauf!
Hier!
(schreit)
Mach dich weg von ihr, du Hure!
Komm schon! Komm schon!
Ah!
(Ripley schreit)
Ripley!
(Alarm)
(Newt schreit)
Oh...!
Ah!
(kreischt)
(Newt schreit)
Bishop!
- Mami! - Oh, Gott!
Nicht schlecht... für einen Mensch.
Schlafen wir den ganzen Weg bis nach Hause?
Den ganzen Weg.
Kann ich träumen?
Ja, mein Schatz. Ich glaube, das können wir beide.
Schlaf gut.
Positiv.
Untertitel Visiontext: Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN